录取 lùqǔ zulassen (einen Bewerber)
einen Bewerber aufnehmen (angehenden Studenten, Mitarbeiter usw.), der eine Aufnahmeprüfung besteht; zulassen (einen Studenten); einstellen (einen Bewerber)
So merkst du dir 录取: 录 aufzeichnen + 取 erlangen = zulassen (einen Bewerber).
Zeichen
So wird es verwendet
- Das förmliche Verb für die Aufnahme und Annahme nach einer Auswahl - 他被北大录取了 (tā bèi Běidà lùqǔ le) er wurde an der Peking-Universität aufgenommen.
- Eigens über das Bestehen einer Hürde (Prüfung, Bewerbung): bei Schulen, Stellen und Programmen. Nicht fürs beiläufige „Annehmen“ eines Angebots.
- Abzugrenzen von 接受 (jiēshòu, allgemein annehmen) und 收到 (shōudào, erhalten): bei 录取 wählt die Institution dich aus, es steht daher meist im Passiv (被录取).