思前想后 sīqián-xiǎnghòu vergangene Ursache und künftige Wirkung bedenken
vergangene Ursache und künftige Wirkung bedenken (Redewendung); über Vergangenheit und Zukunft nachdenken; über Gründe und Zusammenhänge sinnen
So merkst du dir 思前想后: 思 denken + 前 vorn + 想 nachdenken über + 后 hinten = vergangene Ursache und künftige Wirkung bedenken.
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas im Kopf wälzen und dabei Vergangenes und Künftiges abwägen - 他思前想后，还是决定去 (tā sīqián-xiǎnghòu, háishì juédìng qù) nach langem Hin und Her entschloss er sich doch zu gehen.
- Malt das zögernde, wiederholte Abwägen vor einer Entscheidung; im Unterschied zum entschlossenen 当机立断.
- Mündlich und schriftlich; es geht oft einer schwer errungenen Entscheidung voran.