想念 xiǎngniàn vermissen
vermissen; sehnsüchtig zurückdenken; sich nach einem Wiedersehen sehnen
So merkst du dir 想念: 想 nachdenken über + 念 denken an = vermissen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Jemanden und einen Ort vermissen, von dem man getrennt ist - 我很想念家乡 (wǒ hěn xiǎngniàn jiāxiāng) ich vermisse meine Heimat sehr.
- Warme, sehnsüchtige Stilebene, eine Spur schriftsprachlich. Die Alltagsrede nimmt oft bloß 想 (xiǎng): 我想你 ich vermisse dich. 想念 fügt Gewicht und Wehmut hinzu.
- Abzugrenzen von 怀念 (huáiniàn, liebevoll an Vergangenes und Verstorbene zurückdenken): 想念 ist die Sehnsucht nach etwas, das noch erreichbar wäre.
Beispielsätze
- 我想念他。 Wǒ xiǎngniàn tā.Ich vermisse ihn.
- 我想念你。 Wǒ xiǎngniàn nǐ.Ich vermisse dich.
- 我那么想念她。 Wǒ nàme xiǎngniàn tā.Ich vermisse sie so sehr.