想方设法 xiǎngfāng-shèfǎ jedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung)
jedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung); Mittel und Wege ausdenken; dies und das und jenes versuchen
So merkst du dir 想方设法: 想 nachdenken über + 方 Richtung + 设 bauen + 法 Gesetz = jedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart dafür, jedes erdenkliche Mittel zu versuchen, um ein Ziel zu erreichen - 他想方设法帮我解决问题 (tā xiǎngfāng-shèfǎ bāng wǒ jiějué wèntí) er versuchte alles, um mir bei der Lösung zu helfen.
- Es betont Mühe und Findigkeit, meist in positivem oder entschlossenem Ton; oft wirkt es adverbial vor dem Hauptverb.
- Nahe an 千方百计 (qiānfāng-bǎijì), das stärker ist und einen ränkevollen Zug tragen kann; 想方设法 ist neutraler und anerkennender.
Beispielsätze
- 她想方设法以一己之力完成了工作。 Tā xiǎngfāngshèfǎ yǐyījǐ zhīlì wánchéng le gōngzuò.Sie schaffte es, die Arbeit allein zu beenden.