并 bìng combiner
combiner ; pas du tout ; fusionner
Comment retenir 并: 丷 cornes + 开 ouvrir = combiner. Le fermier voit deux chèvres croiser les cornes, alors il décide d'ouvrir la barrière et de combiner les deux troupeaux.
Décomposition
并 = 丷 cornes + 开 ouvrir
- 丷 cornes
- 开 ouvrir
- 一 un
- 廾 deux mains
Le fermier voit deux chèvres croiser les cornes, alors il décide d'ouvrir la barrière et de combiner les deux troupeaux.
Comment il est né
Deux personnes debout côte à côte, avec une ligne tracée en travers qui les relie à la taille. Elles ne sont pas seulement proches : la ligne dit qu'elles sont réunies, le sens de côte à côte.
Comment l’employer
- Combiner, côte à côte, et « de plus » - 合并 (hébìng) fusionner, 并且 (bìngqiě) et en outre, 并列 (bìngliè) être à égalité.
- Devant une négation il renforce le démenti contre l'attente : 并不 (bìngbù) / 并非 (bìngfēi) « pas du tout, absolument pas » - 我并不知道 je n'en savais vraiment rien.
- Ce 并 emphatique (qui corrige une idée fausse) est le point d'usage essentiel.
Caractères avec 并
Mots avec 并
- 并且bìngqiěetHSK 4
- 合并hébìngfusionnerHSK 6
- 一并yíbìngregrouperHSK 7
- 并列bìnglièêtre côte à côteHSK 7
- 并行bìngxíngse dérouler en parallèleHSK 7
- 并购bìnggòufusion-acquisitionHSK 7
- 并非bìngfēin'est vraiment pasHSK 7
- 相提并论xiāngtí-bìnglùntraiter ensemble deux choses disparatesHSK 7
- 并发症bìngfāzhèngcomplicationsHSK 8
- 并肩bìngjiāncôte à côteHSK 8
Phrases d’exemple
- 办公室很宽敞，并且很明亮。 Bàngōngshì hěn kuānchang, bìngqiě hěn míngliàng.Le bureau est très spacieux et très lumineux.