并且 bìngqiě et
et ; en outre ; de plus
Comment retenir 并且: 并 combiner + 且 de plus = et.
Caractères
Comment l’employer
- Il relie deux verbes ou deux propositions pour ajouter un point apparenté - « et de plus » - 他学习努力，并且成绩很好 (tā xuéxí nǔlì, bìngqiě chéngjì hěn hǎo) il travaille dur, et de plus il a de bons résultats.
- Il relie des prédicats ou des propositions, non deux noms ; pour « A et B » entre noms, c'est 和 (hé). On ne peut pas dire 苹果并且香蕉.
- Plus soutenu qu'un simple 而且 (érqiě) dans certains contextes, mais largement interchangeable avec lui ; il renforce souvent un ajout qui monte d'un cran.
Phrases d’exemple
- 他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。 Tā lǚxíng le tā de chéngnuò, bìngqiě bāngzhù le tā de xiōngdì.Il a tenu sa promesse et a aidé ses frères.
- 办公室很宽敞，并且很明亮。 Bàngōngshì hěn kuānchang, bìngqiě hěn míngliàng.Le bureau est très spacieux et très lumineux.
- 海伦·凯勒眼盲、耳聋并且不能说话。 Hǎilún kǎilēi yǎnmáng, ěrlóng bìngqiě bùnéng shuōhuà.Helen Keller était aveugle, sourde et muette.