并非 bìngfēi n'est vraiment pas
Comment retenir 并非: 并 combiner + 非 non = n'est vraiment pas.
Caractères
Comment l’employer
- Un « n'est nullement, loin de là » appuyé et écrit - 这并非事实 (zhè bìngfēi shìshí) ce n'est nullement le cas.
- Le 并 y ajoute une force de contradiction, qui réfute une supposition ; plus fort et plus soutenu qu'un simple 不是.
- Souvent suivi d'une rectification : 并非…而是… (bìngfēi…érshì…), ce n'est pas… mais bien…
Phrases d’exemple
- 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。 Suǒyǒu de mǎ dōu shì dòngwù, dàn bìngfēi suǒyǒu de dòngwù dōu shì mǎ.Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
- 战争并非不可避免。 Zhànzhēng bìngfēi bùkěbìmiǎn.La guerre n'est pas inévitable.