相提并论 xiāngtí-bìnglùn traiter ensemble deux choses disparates
traiter ensemble deux choses disparates (expression idiomatique) ; mentionner sur un pied d'égalité ; mettre sur le même plan ; souvent à la forme négative : impossible de mentionner X dans le même souffle que Y
Comment retenir 相提并论: 相 mutuel + 提 porter + 并 combiner + 论 discuter = traiter ensemble deux choses disparates.
Caractères
Comment l’employer
- Mettre deux choses sur le même plan, comme si elles se valaient - le plus souvent au négatif : 这两部电影根本不能相提并论 (zhè liǎng bù diànyǐng gēnběn bùnéng xiāngtí-bìnglùn) ces deux films ne se comparent tout simplement pas.
- Tout l'intérêt est de dire que l'amalgame est injuste ou faux ; presque toujours avec 不能/难以 pour rejeter une fausse équivalence.