了 le partícula: acción completada / cambio de estado
le (acción completada) y liǎo (terminar; poder) - 吃了 chī le, 了解 liǎojiě
Cómo surgió
Un niño envuelto con los brazos sujetos: el bloque del niño sin el travesaño. Un bebé envuelto y tranquilo es algo terminado, así que el carácter se volvió la palabra para una acción acabada.
Cómo se usa
- Dos funciones. Tras un verbo marca la acción como concluida - 我吃了 (wǒ chī le) ya comí. Al final de la oración marca un cambio o un estado nuevo - 下雨了 (xià yǔ le) ahora está lloviendo, 太贵了 (tài guì le) eso es (ya) demasiado caro.
- Concluido ≠ tiempo pasado: 明天到了北京再打给你 (míngtiān dào le Běijīng zài dǎ gěi nǐ) cuando haya llegado mañana a Pekín, te llamo - aquí 了 es futuro.
- Leído liǎo significa "terminar/poder con", como en 了解 (liǎojiě) entender y 受不了 (shòubuliǎo) no poder soportarlo.
Caracteres con 了
Palabras con 了
- 为了wèilecon el fin deHSK 3
- 了解liǎojiěentender, averiguarHSK 3
- 除了chúleademásHSK 3
- 受不了shòu bu liǎono poder soportarHSK 4
- 不得了bùdéliǎodesesperadamente graveHSK 5
- 了不起liǎobuqǐasombrosoHSK 5
- 得了déle¡de acuerdo!HSK 6
- 算了suànledéjalo estarHSK 6
- 一目了然yímù-liǎoránobvio a primera vista (modismo)HSK 7
- 不了了之bùliǎo-liǎozhīzanjar un asunto dejándolo sin zanjarHSK 7
- 了结liǎojiézanjarHSK 7
- 免不了miǎnbuliǎoinevitableHSK 7
- 大不了dàbuliǎoen el peor de los casosHSK 7
- 少不了shǎobuliǎono poder prescindir deHSK 7
- 没完没了méiwán-méiliǎosin finHSK 7
- 罢了bàleuna partícula modal que indicaHSK 9
Frases de ejemplo
- 她怎么了？ Tā zěnme le?¿Qué le pasó?
- 我回来了。 Wǒ huílái le.Ya volví.
- 你做对了。 Nǐ zuòduì le.Has hecho lo correcto.
- 她生病了。 Tā shēngbìng le.Está enferma.