除了 chúle además
además de; excepto; aparte de; junto con
Cómo recordar 除了: 除 quitar + 了 partícula: acción completada / cambio de estado = además.
Caracteres
Cómo se usa
- El patrón 除了 A（以外），都… - 'salvo A, todos los demás': 除了他，大家都来了 (chúle tā, dàjiā dōu lái le) vinieron todos menos él.
- El segundo patrón, 除了 A（以外），还/也… - 'además de A, también': 除了英语，他还会说法语 (chúle Yīngyǔ, tā hái huì shuō Fǎyǔ) además de inglés, también habla francés.
- La palabra que sigue (el 都 para la exclusión frente al 还/也 para la adición) decide el significado - fíjate en cuál aparece.
Frases de ejemplo
- 我们都去，除了他。 Wǒmen dōu qù, chúle tā.Todos nosotros salvo él iremos allí.
- 除了星期天他每天工作。 Chúle xīngqītiān tā měitiān gōngzuò.Trabaja todos los días salvo el domingo.
- 除了一人，大家都回家了。 Chúle yīrén, dàjiā dōu huíjiā le.Salvo una persona, todos se fueron a casa.