不得了 bùdéliǎo desesperadamente grave
desesperadamente grave; desastroso; extremadamente; sumamente
Cómo recordar 不得了: 不 no + 得 obtener + 了 partícula: acción completada / cambio de estado = desesperadamente grave.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos usos. Como advertencia: 'terrible, catastrófico' - 出了大事，不得了了！(chū le dàshì, bùdéliǎo le) ¡ha pasado algo espantoso!
- Detrás de 得, como intensificador 'muchísimo': 高兴得不得了 (gāoxìng de bùdéliǎo) contentísimo; 热得不得了 (rè de bùdéliǎo) un calor insoportable.
- El contexto decide: solo o en exclamación = la cosa es grave; detrás de un adjetivo más 得 = 'en grado sumo'.