着 zhe andauernde Handlung (Verbsuffix)
andauernde Handlung (Verbsuffix); andauernder Zustand
zhe (andauernder Zustand) und zháo (berühren; gelingen) - 看着 kànzhe, 着急 zháojí
So merkst du dir 着: ⺶ Schaf + 目 Auge = andauernde Handlung (Verbsuffix). Das verwaiste Schaf behält die Bauerntochter von morgens bis abends im Auge, ein Starren als eine einzige andauernde Handlung.
Zerlegung
着 = ⺶ Schaf + 目 Auge
- ⺶ Schaf
- 目 Auge
Das verwaiste Schaf behält die Bauerntochter von morgens bis abends im Auge, ein Starren als eine einzige andauernde Handlung.
So wird es verwendet
- Als zhe gelesen hängt es sich an ein Verb für eine LAUFENDE Handlung oder einen anhaltenden Zustand - 开着门 (kāizhe mén) die Tür steht offen, 站着说话 (zhànzhe shuōhuà) im Stehen reden.
- Falle: 着 (zhe) kennzeichnet einen andauernden Zustand, NICHT eine abgeschlossene Handlung - das ist 了 (le). Es fügt sich auch unter 正在…呢 für den Verlauf.
- Als zháo gelesen heißt es berühren, gelingen und betroffen werden - 着急 (zháojí) besorgt, 着火 (zháohuǒ) Feuer fangen, 睡着 (shuìzháo) einschlafen.
Wörter mit 着
- 着急zháojísich sorgenHSK 3
- 接着jiēzhefortsetzenHSK 4
- 随着suízhezusammen mitHSK 4
- 有着yǒuzhehabenHSK 4
- 着火zháohuǒFeuer fangenHSK 4
- 意味着yìwèizhebedeutenHSK 5
- 着凉zháoliángsich erkältenHSK 5
- 本着běnzhegestützt auf …HSK 7
- 着力zhuólìsich einsetzen fürHSK 7
- 着实zhuóshíwirklichHSK 7
- 着想zhuóxiǎngbedacht sein (auf andere)HSK 7
- 着手zhuóshǒuHand anlegenHSK 7
- 着眼zhuóyǎnim Auge haben (ein Ziel)HSK 7
- 着落zhuóluòVerbleibHSK 7
- 着迷zháomígebannt seinHSK 7
- 着重zhuózhòngGewicht legen aufHSK 7
- 穿着chuānzhuóAufmachungHSK 7
- 执着zhízhuóstark hängen anHSK 8
- 沉着chénzhuóstetigHSK 9
Beispielsätze
- 屋外下着雪。 Wūwài xiàzhe xuě.Draußen schneit es.
- 桌子上放着碗。 Zhuōzi shàng fàngzhe wǎn.Die Schale steht auf dem Tisch.
- 桌上放着一个杯子。 Zhuō shàng fàngzhe yí gè bēizi.Auf dem Tisch steht ein Glas.
- 药片都包着一层糖衣。 Yàopiàn dōu bāozhe yī céng tángyī.Alle Tabletten sind mit Zucker überzogen.