意味着 yìwèizhe bedeuten
bedeuten; besagen; implizieren
So merkst du dir 意味着: 意 Idee + 味 Geschmack + 着 andauernde Handlung (Verbsuffix) = bedeuten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Bedeuten, besagen und heißen (dass) - 这意味着我们要重新开始 (zhè yìwèizhe wǒmen yào chóngxīn kāishǐ) das heißt, wir müssen von vorn anfangen.
- Es verknüpft eine Tatsache mit ihrer Folge, nicht mit der Definition eines Wortes. Das Subjekt ist meist eine Situation, und es weist auf das, was daraus folgt.
- Anders als 意思是 (yìsi shì, „bedeutet, bezeichnet“ eine Definition): 意味着 = „zieht nach sich, impliziert“. Beachte, das 着 (zhe) gehört fest zum Wort.
Beispielsätze
- 沉默就意味着同意。 Chénmò jiù yìwèizhe tóngyì.Schweigen bedeutet Zustimmung.
- 这很可能意味着战争。 Zhè hěn kěnéng yìwèizhe zhànzhēng.Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.