办 bàn erledigen
erledigen; bearbeiten; sich kümmern um
So merkst du dir 办: 力 Kraft + 八 acht = erledigen. Die Cafébesitzerin hat keine Kraft mehr nach acht Stunden allein hinter der Theke und erledigt trotzdem irgendwie alles.
Zerlegung
办 = 力 Kraft + 八 acht
- 力 Kraft
- 八 acht
Die Cafébesitzerin hat keine Kraft mehr nach acht Stunden allein hinter der Theke und erledigt trotzdem irgendwie alles.
Wie es entstand
Die volle Form ist Kraft zwischen zwei Markiernadeln, wie sie bei Verbrechern benutzt wurden: harte Arbeit, um eine Sache zu erledigen und einzurichten. Die Vereinfachung ersetzte die Nadeln durch zwei Punkte.
So wird es verwendet
- Es heißt „erledigen, sich kümmern, abwickeln“. 办事 (bànshì) Dinge erledigen, 办理 (bànlǐ) bearbeiten (Papiere, Verfahren): 办理签证 (bànlǐ qiānzhèng) ein Visum bearbeiten.
- 怎么办 (zěnme bàn) = „was soll ich, was sollen wir tun?“ - der alltägliche Ruf, wenn man feststeckt. 办法 (bànfǎ) = der Weg und die Methode, etwas zu lösen: 想办法 (xiǎng bànfǎ).
- 举办 (jǔbàn) und 主办 (zhǔbàn) = eine Veranstaltung abhalten und ausrichten. 办公室 (bàngōngshì) = das Büro.
Zeichen mit 办
Wörter mit 办
- 办法bànfǎMethodeHSK 3
- 办公室bàngōngshìBüroHSK 3
- 怎么办zěnmebànwas tunHSK 3
- 举办jǔbànveranstaltenHSK 4
- 办事bànshìerledigen (Angelegenheiten)HSK 4
- 办公bàngōngAmtsgeschäfte erledigenHSK 4
- 办理bànlǐhandhabenHSK 4
- 主办zhǔbànorganisierenHSK 6
- 创办chuàngbàngründenHSK 6
- 承办chéngbànübernehmenHSK 6
- 公办gōngbànstaatlich betriebenHSK 7
- 办事处bànshìchùBüroHSK 7
- 办学bànxuéeine Schule führenHSK 7
- 开办kāibànöffnenHSK 7
- 民办mínbànin bürgerlicher TrägerschaftHSK 7
- 照办zhàobànsich an die Vorgaben haltenHSK 7
- 申办shēnbànsich bewerben umHSK 7
- 筹办chóubànanordnenHSK 9
Beispielsätze
- 行，就这么办！ Xíng, jiù zhème bàn!Gut, machen wir es so!
- 我去英国大使馆办签证。 Wǒ qù Yīngguó dàshǐguǎn bàn qiānzhèng.Ich gehe zur britischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.
- 你有什么好办法？ Nǐ yǒu shénme hǎo bànfǎ?Hast du gute Ideen?
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Wir wickeln unser Geschäft vertragsgemäß ab.