折 zhé rompre
casser ; plier ; remise
Comment retenir 折: 扌 main + 斤 catty = rompre. Le campeur tient une petite bûche d'une main, à peine un catty de poids, mais même à la hache le bois ne veut pas se rompre.
Décomposition
折 = 扌 main + 斤 catty
- 扌 main
- 斤 catty
Le campeur tient une petite bûche d'une main, à peine un catty de poids, mais même à la hache le bois ne veut pas se rompre.
Comment il est né
Une hache avec, à côté, un arbre tranché net. Les formes les plus anciennes dessinent les deux moitiés séparées, l'une au-dessus de l'autre. L'écart entre elles, c'est le caractère.
Comment l’employer
- Plusieurs sens : « casser, rompre », « plier » et « remise ». 打折 (dǎzhé) = faire une réduction : 打八折 (dǎ bā zhé) = 20 % de remise (tu paies 80 %).
- Noter que l'arithmétique de la remise est inversée par rapport au français : 打折 compte ce que tu PAIES, donc 五折 = moitié prix. 折扣 (zhékòu) = une remise.
- 挫折 (cuòzhé) = un revers ; 折 signifie aussi plier (du papier) et se lit zhē dans certains emplois oraux (折腾).
Caractères avec 折
Mots avec 折
- 打折dǎzhévendre avec une remiseHSK 4
- 折扣zhékòuremiseHSK 5
- 挫折cuòzhéreversHSK 6
- 周折zhōuzhépéripétiesHSK 7
- 存折cúnzhélivret d'épargneHSK 7
- 折合zhéhéconvertir enHSK 7
- 转折zhuǎnzhéchangement dans le cours des événementsHSK 7
- 转折点zhuǎnzhédiǎntournantHSK 7
- 不折不扣bùzhé-búkòuà cent pour centHSK 8
- 折叠zhédiéplierHSK 8
- 折射zhéshèréfracterHSK 8
- 折磨zhémótourmenterHSK 8
- 折腾zhētengse tourner et se retourner (p. ex. sans dormir)HSK 8
- 曲折qūzhésinueuxHSK 9
- 波折bōzhépéripétiesHSK 9
- 骨折gǔzhésouffrir d'une fractureHSK 9
Phrases d’exemple
- 这家商店在打折。 Zhè jiā shāngdiàn zài dǎzhé.Ce magasin fait des remises.