打折 dǎzhé vendre avec une remise
Comment retenir 打折: 打 frapper + 折 rompre = vendre avec une remise.
Caractères
Comment l’employer
- Locution verbe-objet séparable voulant dire accorder une remise - 打八折 (dǎ bā zhé) veut dire 20 % de remise (littéralement « à huit dixièmes du prix »), 打五折 veut dire moitié prix.
- Plus le chiffre devant 折 est bas, plus la remise est forte - ce qui déroute les élèves, qui attendent l'inverse.
- Très courant dans les magasins et les promotions - 打折促销 (dǎzhé cùxiāo) une vente à prix réduits.
Phrases d’exemple
- 这家商店在打折。 Zhè jiā shāngdiàn zài dǎzhé.Ce magasin fait des remises.
- 毛皮大衣在打折。 Máo pídàyī zài dǎzhé.Les manteaux de fourrure sont en solde.
- 能不能给我打折？ Néng bùnéng gěi wǒ dǎzhé?Pouvez-vous me faire une remise ?