折扣 zhékòu remise

Comment retenir 折扣: 折 rompre + 扣 retenir = remise.

Caractères

Une remise - 打折扣 (dǎ zhékòu) accorder une remise ; 八折 (bā zhé) = 20 % de réduction (le chinois énonce la fraction que l'on PAIE, donc 八折 = 80 % du prix).
Attention à cette logique : 打折 veut dire démarquer ; 七五折 = vous payez 75 %. Au figuré, 打折扣 veut dire aussi « rester en deçà, faire à moitié » : 效果打了折扣, l'effet s'en est trouvé amoindri.
折 se lit ici zhé.