扣 kòu retenir
retenir ; bouton ; remise ; couvrir
Comment retenir 扣: 扌 main + 口 bouche = retenir. Le douanier lève la main, se couvre la bouche pour tousser et fait signe à l'homme à la valise bizarre, car il veut le retenir.
Décomposition
扣 = 扌 main + 口 bouche
- 扌 main
- 口 bouche
Le douanier lève la main, se couvre la bouche pour tousser et fait signe à l'homme à la valise bizarre, car il veut le retenir.
Comment l’employer
- 扣 couvre la retenue, le boutonnage et la détention - trois sens liés par l'idée de « retenir, maintenir ».
- 折扣 (zhékòu) est « la remise », et 打折扣, ou simplement 打折 (dǎzhé), est la façon de dire « faire une remise » dans les commerces - 打八折 (dǎ bā zhé) signifie 20 % de réduction.
- 扣分 (kòu fēn) signifie retirer des points (à un examen ou sur un permis de conduire), une expression très courante pour les élèves comme pour les conducteurs.
- 纽扣 (niǔkòu) est le bouton d'un vêtement au sens propre ; 扣押 et 扣留 (kòuyā/kòuliú) sont les termes officiels et juridiques pour la détention d'une personne ou la saisie de biens, employés dans la presse plutôt que dans la conversation.