折腾 zhēteng se tourner et se retourner (p. ex. sans dormir)
se tourner et se retourner (p. ex. d'insomnie) ; répéter quelque chose sans arrêt ; tourmenter quelqu'un ; faire le fou ; dilapider (du temps, de l'argent)
Comment retenir 折腾: 折 rompre + 腾 voler = se tourner et se retourner (p. ex. sans dormir).
Caractères
Comment l’employer
- Très familier : s'agiter en vain, refaire dix fois la même chose jusqu'à l'épuisement - 别瞎折腾 (bié xiā zhēteng) arrête de t'agiter pour rien, 来回折腾, des allers-retours épuisants.
- Piège de lecture : 折 se dit ici zhē. Aussi « se retourner dans son lit » (一夜没睡，折腾到天亮) et « épuiser quelqu'un ».