腾 téng voler
voler ; s'élever ; galoper ; montant ; faire de la place ; vider
Comment retenir 腾: 月 lune + 龹 enroulé + 马 cheval = voler. Sous la pleine lune, le garçon monte sur le manège, le pantalon enroulé, et ordonne à son cheval de bois de voler.
Décomposition
腾 = 月 lune + 𱅑
- 月 lune
- 𱅑
- 龹 enroulé
- 马 cheval
Sous la pleine lune, le garçon monte sur le manège, le pantalon enroulé, et ordonne à son cheval de bois de voler.
Comment l’employer
- L'image centrale est celle d'un mouvement qui monte, qui bouillonne - 沸腾 (fèiténg) bouillir, 奔腾 (bēnténg) galoper, déferler, 腾飞 (téngfēi) prendre son essor (d'une économie).
- Très productivement, il signifie « libérer, dégager » : 腾出时间 (téngchū shíjiān) dégager du temps, 腾地方 (téng dìfang) faire de la place. Familièrement, 折腾 (zhēteng) = s'agiter en tous sens, faire tourner quelqu'un en bourrique.