热腾腾 rèténgténg tout fumant
fumant ; (au sens figuré) grouillant ; trépidant ; (au sens figuré) excité ; en effervescence ; (au sens figuré) tout juste créé ; tout frais ; sorti des presses ; (familier) également prononcé
Comment retenir 热腾腾: 热 chaud + 腾 voler = tout fumant.
Caractères
Comment l’employer
- Adjectif redoublé, imagé, pour un plat fumant, tout juste sorti du feu - 一碗热腾腾的面 (yì wǎn rèténgténg de miàn) un bol de nouilles bien fumantes.
- Le suffixe 腾腾 ajoute la vapeur qui monte, d'où quelque chose de plus chaleureux, de plus familier qu'un simple 很热.
- Employé aussi au figuré pour ce qui est frais et vivant (« tout chaud sorti des presses »), mais le sens culinaire domine.