愿 yuàn souhait
souhait ; volonté
Comment retenir 愿: 原 originel + 心 cœur = souhait. La collectionneuse repère le tableau original aux puces, son cœur bat fort, et elle tient enfin ce qu'elle a souhaité pendant vingt ans.
Décomposition
愿 = 原 originel + 心 cœur
- 原 originel
- 厂 usine
- 白 blanc
- 小 petit
- 心 cœur
La collectionneuse repère le tableau original aux puces, son cœur bat fort, et elle tient enfin ce qu'elle a souhaité pendant vingt ans.
Comment l’employer
- La bonne volonté, le vœu - 愿意 (yuànyì) = être disposé à : 我愿意帮忙 (wǒ yuànyì bāngmáng) je veux bien aider. À distinguer de 想 (avoir envie) et de 要 (vouloir, devoir) : 愿意 insiste sur le consentement, sur le fait d'être prêt.
- 愿望 (yuànwàng) = un souhait, une aspiration ; 心愿 (xīnyuàn) un vœu cher ; 祝愿 (zhùyuàn) souhaiter (du bien à quelqu'un).
- 但愿 (dànyuàn) = « si seulement, je l'espère bien » - 但愿如此 (dànyuàn rúcǐ) espérons-le.
- 自愿 (zìyuàn) volontaire, 志愿者 (zhìyuànzhě) un bénévole.
Mots avec 愿
- 愿意yuànyìêtre disposé àHSK 3
- 志愿者zhìyuànzhěbénévoleHSK 5
- 愿望yuànwàngdésirHSK 5
- 心愿xīnyuànvœu le plus cherHSK 6
- 祝愿zhùyuànsouhaiterHSK 6
- 自愿zìyuànvolontaireHSK 6
- 但愿dànyuànsi seulement (quelque chose était possible)HSK 7
- 志愿zhìyuànaspirationHSK 7
- 情愿qíngyuànbon gréHSK 7
- 意愿yìyuànaspirationHSK 7
- 许愿xǔyuànfaire un vœuHSK 7
- 如愿以偿rúyuànyǐchángvoir son vœu exaucéHSK 8
- 宁愿nìngyuànpréférer... (à...)HSK 8
- 心甘情愿xīngān-qíngyuànravi de (faire quelque chose, expression idiomatique)HSK 8
Phrases d’exemple
- 不客气，我很愿意帮助你！ Búkèqi, wǒ hěn yuànyì bāngzhù nǐ!Ce n'est rien, je suis content de t'aider !
- 她愿意嫁给他。 Tā yuànyì jià gěi tā.Elle est prête à l'épouser.