愿意 yuànyì être disposé à
être disposé ; vouloir ; être prêt
Comment retenir 愿意: 愿 souhait + 意 idée = être disposé à. He desired her so much so he had an idea to be willing her to marry.
Caractères
Histoire
He desired her so much so he had an idea to be willing her to marry.
Comment l’employer
- Être disposé à, accepter volontiers - 我愿意帮你 (wǒ yuànyì bāng nǐ) je t'aiderai avec plaisir ; c'est le oui qu'on oppose à une demande sincère.
- Il porte sur le consentement intérieur, non sur la permission ni sur la capacité - à distinguer de 想 (xiǎng, avoir envie de) et de 肯 (kěn, consentir). 愿意 porte une note d'assentiment, de disponibilité.
- Célèbre dans les vœux de mariage : 我愿意 (wǒ yuànyì) « oui, je le veux ».
Phrases d’exemple
- 你愿意来吗？ Nǐ yuànyì lái ma?Tu aimerais venir ?
- 我愿意帮你。 Wǒ yuànyì bāng nǐ.J'aimerais t'aider.
- 不客气，我很愿意帮助你！ Búkèqi, wǒ hěn yuànyì bāngzhù nǐ!Ce n'est rien, je suis content de t'aider !
- 她愿意嫁给他。 Tā yuànyì jià gěi tā.Elle est prête à l'épouser.