宁愿 nìngyuàn préférer... (à...)
Comment retenir 宁愿: 宁 calme + 愿 souhait = préférer... (à...).
Caractères
Comment l’employer
- « Préférer, aimer mieux » - 我宁愿一个人待着 (wǒ nìngyuàn yí ge rén dāizhe) je préfère rester seul.
- Il exprime une préférence assumée, souvent avec 也不 (yěbù) ou 也要 (yěyào) qui marque le renoncement consenti.
- Interchangeable avec 宁可 dans la plupart des cas ; 宁愿 met au premier plan le vouloir, le désir personnel.
Phrases d’exemple
- 他宁愿不吃这个。 Tā nìngyuàn bùchī zhège.Il préférerait ne pas manger ça.
- 我宁愿避免这种事。 Wǒ nìngyuàn bìmiǎn zhèzhǒng shì.Je préférerais éviter ça.
- 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。 Yǔqí ràng wǒ zài tā shǒuxià gàn, wǒ nìngyuàn cízhí.Je préférerais démissionner plutôt que de travailler sous ses ordres.