如愿以偿 rúyuànyǐcháng voir son vœu exaucé

Comment retenir 如愿以偿: 如 comme + 愿 souhait + 以 employer + 偿 rembourser = voir son vœu exaucé.

Caractères

Locution : obtenir enfin exactement ce qu'on souhaitait - 他如愿以偿考上了医学院 (tā rúyuàn yǐcháng kǎoshàng le yīxuéyuàn) son vœu s'est réalisé, il est entré en médecine.
Elle suppose que le souhait a été poursuivi puis comblé ; le 偿 (cháng, rembourser) présente le désir comme une dette enfin acquittée.
Écrite et positive ; on l'emploie pour des buts importants, longtemps désirés, non pour des broutilles.