心甘情愿 xīngān-qíngyuàn ravi de (faire quelque chose, expression idiomatique)
ravi de (faire quelque chose, expression idiomatique) ; parfaitement heureux de faire ; tout à fait disposé à faire
Comment retenir 心甘情愿: 心 cœur + 甘 sucré + 情 sentiment + 愿 souhait = ravi de (faire quelque chose, expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Elle dit qu'on fait une chose de plein gré, sans la moindre réticence - 他心甘情愿为家人付出 (tā xīngān-qíngyuàn wèi jiārén fùchū) il se sacrifie pour les siens de bon cœur.
- Elle insiste sur le fait que ce consentement vient du cœur, souvent malgré la peine ; plus forte que 愿意 (yuànyì).
- Fréquemment 心甘情愿地 + verbe, ou 心甘情愿 en prédicat ; à opposer à 迫不得已 (contraint et forcé).