但愿 dànyuàn si seulement (quelque chose était possible)
si seulement (quelque chose était possible) ; je souhaite (que)
Comment retenir 但愿: 但 mais + 愿 souhait = si seulement (quelque chose était possible).
Caractères
Comment l’employer
- « Si seulement, pourvu que » - pour exprimer un souhait - 但愿明天天气好 (dànyuàn míngtiān tiānqì hǎo) pourvu qu'il fasse beau demain.
- En tête de phrase, il introduit un vœu, souvent sur ce qui échappe à notre contrôle. 但愿如此 (dànyuàn rúcǐ) « espérons-le ».
- Plus chaleureux et plus senti que le simple 希望 (xīwàng, espérer) ; il porte un « puisse-t-il en être ainsi » teinté de mélancolie.
Phrases d’exemple
- 但愿我是一个好歌手。 Dànyuàn wǒ shì yígè hǎo gēshǒu.Si seulement j'étais bon chanteur.
- 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。 Dànyuàn wǒnéng zhǎodào zài wǒ de bókè shàng píngbì pínglùn de bànfǎ.Si seulement je trouvais comment désactiver les commentaires sur mon blog.