情愿 qíngyuàn bon gré
bonne volonté ; préférer (accepter X plutôt que Y)
Comment retenir 情愿: 情 sentiment + 愿 souhait = bon gré.
Caractères
Comment l’employer
- De bon gré, de son plein gré - ou « préférer » dans une comparaison - 我情愿一个人待着 (wǒ qíngyuàn yíge rén dāizhe) je préfère rester seul.
- La tournure 甘…情愿 : 心甘情愿 (xīngān-qíngyuàn) faire une chose de tout cœur ; 宁可…也…情愿 pour « plutôt X que Y ».
- Il insiste sur le consentement intérieur, sur la préférence, souvent en acceptant de bon cœur un inconvénient.
Phrases d’exemple
- 他不情愿地同意了我的提案。 Tā bù qíngyuàn de tóngyì le wǒ de tí'àn.Il a accepté ma proposition à contrecœur.