延 yán ajourner
différer ; retarder ; ajourner ; étendre
Comment il est né
Une jambe tendue en une longue enjambée, avec un trait en plus qui la tire encore. Le pas s'allonge toujours : étirer une chose, et ainsi la remettre à plus tard.
Comment l’employer
- 延 signifie reporter ou prolonger, et son sens varie selon ce qui suit : 延长 (yáncháng) allonge une longueur ou une durée (延长时间 prolonger le temps imparti), 延期 (yánqī) reporte une date prévue (会议延期了 la réunion a été reportée), 延误 (yánwù) est un retard subi, surtout dans les transports (航班延误 un vol retardé).
- 拖延 (tuōyán) signifie procrastiner - une habitude personnelle de remettre à plus tard - à distinguer de 延期, qui est un report officiel.
- Pour le « on reporte ça » du quotidien, 推迟 (tuīchí) est le verbe le plus courant et le plus familier ; 延期 sonne plus officiel et plus écrit, et sert souvent pour les visas, les échéances ou les contrats.
- 延续 (yánxù) signifie perpétuer, prolonger une tradition ou un état de fait.
Caractères avec 延
Mots avec 延
Phrases d’exemple
- 部分航班延误了。 Bùfen hángbān yánwù le.Certains vols ont du retard.
- 下雨，因此比赛延期了。 Xiàyǔ, yīncǐ bǐsài yánqī le.Le match sera reporté parce qu'il pleut.