顺延 shùnyán être reporté d'autant
être reporté d'autant (p. ex. à cause du temps ou d'autres facteurs indiqués)
Comment retenir 顺延: 顺 se soumettre à + 延 ajourner = être reporté d'autant.
Caractères
Comment l’employer
- Reporter d'autant - décaler une date pour un motif énoncé - 比赛因雨顺延 (bǐsài yīn yǔ shùnyán) le match est reporté pour cause de pluie.
- Il suppose qu'on décale le calendrier d'autant, jusqu'au prochain créneau, non qu'on ajourne sans terme.
- Registre formel, celui des avis ; à opposer à 推迟 (tuīchí, retarder en général) : 顺延 insiste sur le report à la suite.
Phrases d’exemple
- 如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。 Rúguǒ nàtiān xiàyǔ, bǐsài huì shùnyán zhìxià yígè qíngtiān.S'il pleut ce jour-là, le match sera reporté au prochain beau jour.