延误 yánwù retarder (avec des conséquences fâcheuses)
reporter (avec des conséquences fâcheuses) ; mettre trop de temps (à faire quelque chose) ; manquer (une échéance ou une occasion)
Comment retenir 延误: 延 ajourner + 误 erreur = retarder (avec des conséquences fâcheuses).
Caractères
Comment l’employer
- Retarder, avec des conséquences fâcheuses - manquer un délai, une fenêtre - 航班延误 (hángbān yánwù) le vol a du retard ; 延误病情 (yánwù bìngqíng) aggraver une maladie en tardant.
- Toujours négatif : le retard cause un dommage ou fait perdre une occasion.
- À distinguer du neutre 推迟 (reprogrammer à dessein) et de 延期 (proroger un délai) ; 延误 impute au retard le dommage qui s'ensuit.
Phrases d’exemple
- 部分航班延误了。 Bùfen hángbān yánwù le.Certains vols ont du retard.