拖延 tuōyán retarder
retarder ; remettre ; tergiverser
Comment retenir 拖延: 拖 traîner + 延 ajourner = retarder.
Caractères
Comment l’employer
- Traîner, remettre à plus tard, tergiverser : 拖延时间 (tuōyán shíjiān) gagner du temps, faire traîner, 拖延症 (tuōyánzhèng) la procrastination.
- Nuance péjorative : faire traîner les choses en longueur, atermoyer.
- 拖延症 (la procrastination) est un terme familier très courant. À comparer à 推迟 (tuīchí, reporter), plus neutre.
Phrases d’exemple
- 我不能再拖延了。 Wǒ bùnéng zài tuōyán le.Je dois arrêter de remettre à plus tard.
- 不要拖延去找工作的事。 Búyào tuōyán qù zhǎo gōngzuò de shì.Arrête de remettre à plus tard ta recherche d'emploi.
- 我不像我以前那么拖延了。 Wǒ bú xiàng wǒ yǐqián nàme tuōyán le.Je ne remets plus les choses à plus tard autant qu'avant.