拖 tuō traîner
traîner ; charrier ; remorquer ; passer la serpillière ; s'éterniser
Comment retenir 拖: 扌 main + 𠂉 nuages + 也 aussi = traîner. Une main sur la corde, sous des nuages gris, le fermier tire, son chien tire aussi, et ensemble ils arrivent à traîner la vieille voiture.
Décomposition
拖 = 扌 main + 㐌
- 扌 main
- 㐌
- 𠂉 nuages
- 也 aussi
Une main sur la corde, sous des nuages gris, le fermier tire, son chien tire aussi, et ensemble ils arrivent à traîner la vieille voiture.
Comment l’employer
- Traîner au sens propre : 拖地 tuōdì « passer la serpillière », 拖鞋 tuōxié « des chaussons » (des chaussures qu'on traîne, sans lacets).
- Prolongement abstrait : 拖延 tuōyán « procrastiner », et l'argot d'Internet 拖延症 tuōyánzhèng « la procrastination (comme une maladie) ».
- 别拖了 (bié tuō le) « arrête de traîner » est une réprimande courante à l'oral.
- 拖欠 tuōqiàn « être en retard de paiement » est le mot officiel pour les impayés et les arriérés.