助 zhù aider
Comment retenir 助: 且 de plus + 力 force = aider. L'étudiante n'arrive pas à soulever la nouvelle bibliothèque, et de plus elle a mal au dos, alors son voisin accourt avec toute sa force pour l'aider.
Décomposition
助 = 且 de plus + 力 force
- 且 de plus
- 力 force
L'étudiante n'arrive pas à soulever la nouvelle bibliothèque, et de plus elle a mal au dos, alors son voisin accourt avec toute sa force pour l'aider.
Comment il est né
De la viande empilée sur un autel de pierre, avec de la force à côté. Mettre du sien dans l'offrande d'un autre : la force est à droite, et elle n'est pas au propriétaire.
Comment l’employer
- Le morphème « aider » - 帮助 (bāngzhù) est le mot de tous les jours pour l'aide (verbe et nom) : 帮助别人 (bāngzhù biérén) aider les autres.
- 有助于 (yǒuzhùyú) = contribuer à, favoriser, une tournure soutenue : 运动有助于健康 (yùndòng yǒuzhùyú jiànkāng) le sport contribue à la santé.
- 助手/助理 (zhùshǒu / zhùlǐ) = un assistant (la personne) ; 协助 (xiézhù) = prêter son concours (plus soutenu que 帮助, souvent en contexte professionnel ou officiel).
Caractères avec 助
Mots avec 助
- 帮助bāngzhùaideHSK 3
- 有助于yǒuzhùyúcontribuer àHSK 5
- 互助hùzhùs'entraiderHSK 6
- 借助jièzhùs'aider deHSK 6
- 助手zhùshǒuassistantHSK 6
- 助理zhùlǐassistantHSK 6
- 协助xiézhùprêter assistanceHSK 6
- 救助jiùzhùaider quelqu'un en difficultéHSK 6
- 求助qiúzhùdemander de l'aideHSK 6
- 自助zìzhùlibre-serviceHSK 6
- 辅助fǔzhùassisterHSK 6
- 助力zhùlìaiderHSK 7
- 资助zīzhùsubventionnerHSK 7
- 助威zhùwēiencouragerHSK 8
- 揠苗助长yàmiáo-zhùzhǎngtout gâcher par impatience (expression idiomatique) ; forcer la croissanceHSK 8
- 援助yuánzhùaiderHSK 8
- 补助bǔzhùsubventionnerHSK 9
- 赞助zànzhùsoutenirHSK 9
Phrases d’exemple
- 他喜欢帮助别人。 Tā xǐhuan bāngzhù biérén.Il aime aider les autres.
- 不客气，我很愿意帮助你！ Búkèqi, wǒ hěn yuànyì bāngzhù nǐ!Ce n'est rien, je suis content de t'aider !
- 我们需要互相帮助。 Wǒmen xūyào hùxiāng bāngzhù.Nous devons nous entraider.
- 对不起，实在爱莫能助！ Duìbuqǐ, shízài àimònéngzhùJe suis désolé, j'aimerais aider mais j'ai les mains liées.