自助 zìzhù libre-service
Comment retenir 自助: 自 soi + 助 aider = libre-service.
Caractères
Comment l’employer
- En libre-service - on se sert soi-même - 自助餐 (zìzhù cān) un buffet, 自助取款机 (zìzhù qǔkuǎnjī) un distributeur de billets.
- Préfixe en épithète pour les équipements sans personnel : 自助洗衣 (zìzhù xǐyī) une laverie automatique.
- À distinguer de 自主 (zìzhǔ, autonome, de sa propre initiative) - même famille phonétique, mais 助 = aider et 主 = être maître.
Phrases d’exemple
- 自助者天助。 Zìzhù zhě tiānzhù.Aide-toi, le ciel t'aidera.