共 gòng ensemble
collectivement ; ensemble ; total ; en commun
Comment retenir 共: 龷 tranches de lard + 八 huit = ensemble. Au brunch du dimanche, il y a une assiette de tranches de lard pour huit cousins affamés, alors ils décident ensemble qui aura la dernière.
Décomposition
共 = 龷 tranches de lard + 八 huit
- 龷 tranches de lard
- 八 huit
Au brunch du dimanche, il y a une assiette de tranches de lard pour huit cousins affamés, alors ils décident ensemble qui aura la dernière.
Comment il est né
Deux mains levées côte à côte, toutes deux sous le même objet, le soulevant ensemble. Aucune ne le pourrait seule et le dessin fait en sorte qu'on voie les deux.
Comment l’employer
- Signifie « ensemble, au total, en commun ». 一共 (yígòng) et 总共 (zǒnggòng) = en tout, pour faire les comptes : 一共多少钱 (yígòng duōshǎo qián) ça fait combien en tout.
- 共同 (gòngtóng) = commun, partagé (adjectif ou adverbe) : 共同点 (gòngtóngdiǎn) un point commun, 共同努力 (gòngtóng nǔlì) œuvrer ensemble.
- 公共 (gōnggòng) = public (transports publics, lieux publics). Aussi l'abréviation de 共产党 dans 中共. 共享 (gòngxiǎng) = partager (des ressources, par exemple 共享单车 les vélos en libre-service).
Caractères avec 共
Mots avec 共
- 一共yīgòngen toutHSK 3
- 共同gòngtóngensembleHSK 4
- 公共gōnggòngpublicHSK 4
- 共享gòngxiǎngpartagerHSK 5
- 总共zǒnggòngen toutHSK 5
- 共计gòngjìtotaliserHSK 6
- 共同体gòngtóngtǐcommunautéHSK 7
- 共和国gònghéguórépubliqueHSK 7
- 共性gòngxìngcaractère communHSK 7
- 共识gòngshíentente communeHSK 7
- 和平共处hépínggòngchǔcoexistence pacifique des nations, des sociétés, etc.HSK 7
- 共鸣gòngmíngentrer en résonanceHSK 8
- 同舟共济tóngzhōu-gòngjìtraverser la rivière dans la même barque (expression idiomatique)HSK 8
Phrases d’exemple
- 我们共同努力吧。 Wǒmen gòngtóng nǔlì ba.Faisons un effort commun.
- 附近有公共汽车站。 Fùjìn yǒu gōnggòng qìchēzhàn.Il y a un arrêt de bus à proximité.
- 他家一共有四口人。 Tā jiā yīgòng yǒu sì kǒu rén.Il y a quatre personnes dans sa famille.
- 亚洲一共有几个国家？ Yàzhōu yīgòng yǒu jǐ gè guójiā?Combien y a-t-il de pays en Asie en tout ?