同舟共济 tóngzhōu-gòngjì traverser la rivière dans la même barque (expression idiomatique)
traverser la rivière dans le même bateau (expression idiomatique) ; au sens figuré avoir des intérêts communs ; être contraint de collaborer vers des buts communs
Comment retenir 同舟共济: 同 même + 舟 barque + 共 ensemble + 济 porter secours = traverser la rivière dans la même barque (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Locution, littéralement « traverser la rivière dans la même barque » - faire front ensemble dans l'épreuve : 我们要同舟共济 (wǒmen yào tóngzhōu-gòngjì) il nous faut serrer les rangs.
- Elle insiste sur la coopération qu'impose une crise partagée ; courante dans les discours de temps difficiles. Écrite et soutenue.