约 yuē eine Verabredung treffen
eine Verabredung treffen; sparen
So merkst du dir 约: 纟 Faden + 勺 Schöpfkelle = eine Verabredung treffen. Zwei zerstrittene Omas binden einen roten Faden um eine einzige Schöpfkelle und schütteln sich die Hand, weil sie zum Teilen auf dem Fest eine Verabredung treffen.
Zerlegung
约 = 纟 Faden + 勺 Schöpfkelle
- 纟 Faden
- 勺 Schöpfkelle
- 勹 einwickeln
- 丶 ein Tropfen
Zwei zerstrittene Omas binden einen roten Faden um eine einzige Schöpfkelle und schütteln sich die Hand, weil sie zum Teilen auf dem Fest eine Verabredung treffen.
Wie es entstand
Seide mit einer Kelle daneben für den Klang. Eine Schnur um zwei Dinge hält sie zusammen, und diese Bindung ist eine Abmachung, daher kommen ungefähr und etwa.
So wird es verwendet
- Verabreden und einen Termin machen sowie „ungefähr“ - 约会 (yuēhuì) eine Verabredung, 预约 (yùyuē) buchen und reservieren, 大约 (dàyuē) etwa und ungefähr.
- 约 als Verb: 我约了朋友 (wǒ yuē le péngyou) ich habe mich mit einem Freund verabredet.
- Auch „binden, ein Pakt“: 约束 (yuēshù) einschränken, 节约 (jiéyuē) sparen, 合约 (héyuē) Vertrag.
Zeichen mit 约
Wörter mit 约
- 约会yuēhuìTerminHSK 4
- 大约dàyuēungefährHSK 4
- 节约jiéyuēsparsamHSK 4
- 约定yuēdìngetwas vereinbarenHSK 5
- 预约yùyuēBuchungHSK 5
- 约束yuēshùbeschränkenHSK 6
- 不约而同bùyuē’értóngohne Absprache dasselbe tunHSK 7
- 公约gōngyuēKonvention (d. h. internationales Abkommen)HSK 7
- 合约héyuēVertragHSK 7
- 条约tiáoyuēVertragHSK 7
- 相约xiāngyuēverabreden (Ort, Termin usw.)HSK 7
- 签约qiānyuēeinen Vertrag oder eine Vereinbarung unterzeichnenHSK 7
- 解约jiěyuēeinen Vertrag auflösenHSK 7
- 制约zhìyuēbeschränkenHSK 8
- 契约qìyuēVereinbarungHSK 8
- 约定俗成yuēdìng-súchéngdurch allgemeinen Gebrauch festgelegt (Redewendung)HSK 9
- 违约wéiyuēein Versprechen brechenHSK 9
- 隐约yǐnyuēvageHSK 9
Beispielsätze
- 我和朋友约在这里见面。 Wǒ hé péngyou yuē zài zhèli jiànmiàn.Mein Freund und ich haben uns hier verabredet.
- 这个男孩大约六岁。 Zhège nánháir dàyuē liù suì.Der Junge ist ungefähr sechs Jahre alt.
- 他约会迟到了，向女朋友道歉。 Tā yuēhuì chídào le, xiàng nǚ péngyou dàoqiàn.Er entschuldigte sich bei seiner Freundin, weil er zu spät zum Treffen kam.
- 节约能源关系到全人类的福祉。 Jiéyuē néngyuán guānxidào quán rénlèi de fúzhǐ.Energie zu sparen betrifft das Wohl der ganzen Menschheit.