不约而同 bùyuē’értóng ohne Absprache dasselbe tun
(Redewendung) (von zwei oder mehr Personen) ohne Absprache dasselbe tun; (meist adverbial) alle (oder beide), unabhängig voneinander; wie verabredet
So merkst du dir 不约而同: 不 nicht + 约 eine Verabredung treffen + 而 und doch + 同 gleich = ohne Absprache dasselbe tun.
Zeichen
So wird es verwendet
- Mehrere Menschen tun unabhängig voneinander dasselbe, wie verabredet - 大家不约而同地鼓起掌来 (dàjiā bùyuē'értóng de gǔ qǐ zhǎng lái) alle brachen zugleich in Beifall aus, ohne Aufforderung.
- Adverbial gebraucht; der ganze Witz liegt im Fehlen vorheriger Absprache, also sind es beim Subjekt immer zwei oder mehr Menschen.
- Gebrauche es nicht für eine einzelne Person und nicht für geplante Absprache - gemeint ist das Zusammentreffen unabhängiger Köpfe.