违约 wéiyuē ein Versprechen brechen
ein Versprechen brechen; eine Vereinbarung verletzen; ausfallen (bei einem Darlehen oder Vertrag)
So merkst du dir 违约: 违 verletzen + 约 eine Verabredung treffen = ein Versprechen brechen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Einen Vertrag brechen und eine Abmachung oder ein Versprechen verletzen - 违约要付违约金 (wéiyuē yào fù wéiyuējīn) ein Vertragsbruch bedeutet, eine Strafe zu zahlen.
- Kern in Recht und Finanzen: der Verzug bei einem Kredit oder Vertrag (违约金 Vertragsstrafe; 债务违约 Zahlungsausfall).
- 违约 = einen bindenden Vertrag brechen; 失信 (shīxìn) ist eher „sein Wort brechen und das Vertrauen verlieren“. Das 约 ist die Abmachung und der Vertrag, keine beiläufige Verabredung.