留 liú bleiben
bleiben; hinterlassen; behalten
So merkst du dir 留: ⿰𠂎刀 verriegelt + 田 Feld = bleiben. Nach dem Festival ist das Tor verriegelt, und eine verirrte Touristin auf dem Feld muss wohl oder übel bleiben.
Zerlegung
留 = ⿰𠂎刀 verriegelt + 田 Feld
- ⿰𠂎刀 verriegelt
- 田 Feld
Nach dem Festival ist das Tor verriegelt, und eine verirrte Touristin auf dem Feld muss wohl oder übel bleiben.
Wie es entstand
Zwei offen stehende Hälften über einem Feld. Ein Tor, das aufs Land hin offen steht, und niemand geht hindurch: was zurückbleibt, nicht was geht.
So wird es verwendet
- „Zurückbehalten, bleiben“ - 留下 (liúxia) zurücklassen, 留言 (liúyán) eine Nachricht hinterlassen, 保留 (bǎoliú) behalten.
- In 留学 (liúxué) heißt es, zum Studium im Ausland zu bleiben; ein 留学生 (liúxuéshēng) ist eine internationale Studierende.
- Im Unterschied zu 剩 (shèng, übrig bleiben): 留 ist das absichtliche Behalten, 剩 der passive Rest.
Zeichen mit 留
Wörter mit 留
- 留学liú xuéim Ausland studierenHSK 3
- 留学生liúxuéshēngAuslandsstudentHSK 3
- 留下liúxiazurücklassenHSK 4
- 保留bǎoliúbehaltenHSK 5
- 停留tíngliúsich vorübergehend aufhaltenHSK 5
- 留言liúyáneine Nachricht hinterlassenHSK 5
- 收留shōuliúObdach gebenHSK 7
- 留心liúxīnachtgebenHSK 7
- 留意liúyìaufmerkenHSK 7
- 扣留kòuliújemanden festhaltenHSK 8
- 拘留jūliúin Gewahrsam nehmenHSK 8
- 残留cánliúzurückbleibenHSK 9
- 滞留zhìliúverweilen (an einem Ort)HSK 9
- 留念liúniànals Andenken behaltenHSK 9
- 留恋liúliànschwer scheidendHSK 9
- 留神liúshénsich kümmernHSK 9
- 逗留dòuliúsich eine Weile aufhaltenHSK 9
- 遗留yíliúzurücklassenHSK 9
Beispielsätze
- 把美好的回忆留在心中。 Bǎ měihǎo de huíyì liú zài xīnzhōng.Bewahre deine schönen Erinnerungen im Herzen.
- 他们是外国留学生。 Tāmen shì wàiguó liúxuéshēng.Sie sind ausländische Studenten.