欠 qiàn fehlen

fehlen; schulden; mangeln an

Wie es entstand

Ein Mensch mit aufgerissenem Mund: ein Gähnen, gezeichnet als Atem, der hinausgeht und nicht zurückkommt. Was fehlt, ist der Punkt.

Kernverb „schulden“, für Geld wie für Gefälligkeiten: 我欠你钱 wǒ qiàn nǐ qián, „ich schulde dir Geld“; 我欠你一个人情 wǒ qiàn nǐ yí ge rénqíng, „ich stehe in deiner Schuld“.
Es heißt allgemeiner auch „fehlen, mangeln“: 欠缺 qiànquē „es mangelt an“, bei Fähigkeiten und Mitteln - 经验欠缺 jīngyàn qiànquē, „es fehlt an Erfahrung“.
拖欠 tuōqiàn heißt „mit einer Zahlung im Rückstand sein“ (拖欠工资, geschuldeten Lohn einbehalten), ein geläufiges Wort in Arbeits- und Wirtschaftsnachrichten.
Umgangssprachlich ist es eine scherzhafte, formlose Beleidigung, jemanden oder sein Verhalten 欠揍 qiànzòu zu nennen („nach Prügel verlangend“) - gut zu kennen, auch wenn es Slang ist.