容 róng enthalten
enthalten; fassen; Aussehen; zulassen
So merkst du dir 容: 宀 Haus + 谷 Tal = enthalten. Das neue Haus unten im Tal ist so groß, dass Oma sagt "Endlich ein Heim, das die ganze Familie enthalten kann."
Zerlegung
容 = 宀 Haus + 谷 Tal
- 宀 Haus
- 谷 Tal
Das neue Haus unten im Tal ist so groß, dass Oma sagt "Endlich ein Heim, das die ganze Familie enthalten kann."
Wie es entstand
Ein Dach über einem Tal mit offenem Ausgang. Zwei Dinge, die aufnehmen, was man hineinlegt, darum ist das eine Wort enthalten, erlauben und wie viel Platz da ist.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: "fassen und zulassen" und "Aussehen". 容量 (róngliàng) das Fassungsvermögen, 内容 (nèiróng) der Inhalt - gegenüber 笑容 (xiàoróng) das Lächeln, 面容 (miànróng) die Gesichtszüge.
- 容易 (róngyì) = leicht ist sein Hauptwort: 很容易 (hěn róngyì) sehr leicht. 形容 (xíngróng) = (in Worten) beschreiben und schildern.
- 从容 (cóngróng) = gelassen und ohne Hast; 好容易 (hǎoróngyì) heißt verwirrenderweise "nur mit größter Mühe", genau wie 好不容易 - eine klassische Falle des scheinbar Durchsichtigen.
Zeichen mit 容
Wörter mit 容
- 容易róngyìleichtHSK 3
- 内容nèiróngInhaltHSK 4
- 形容xíngróngbeschreibenHSK 5
- 好容易hǎoróngyìmit großer MüheHSK 6
- 容量róngliàngFassungsvermögenHSK 6
- 笑容xiàoróngLächelnHSK 6
- 不容bùróngdarf nichtHSK 7
- 从容cóngrónggelassen bleibenHSK 7
- 包容bāoróngnachsehenHSK 7
- 容许róngxǔerlaubenHSK 7
- 美容měiróngdas Aussehen pflegenHSK 7
- 从容不迫cóngróng-búpòruhigHSK 8
- 兼容jiānróngkompatibelHSK 8
- 刻不容缓kèbùrónghuǎnkeinen Aufschub duldenHSK 8
- 容光焕发róngguāng-huànfāstrahlendes Gesicht (Redewendung)HSK 8
- 容器róngqìBehälterHSK 8
- 容忍róngrěnhinnehmenHSK 8
- 容纳róngnàhaltenHSK 8
- 容貌róngmàodas eigene AussehenHSK 8
- 容颜róngyánAnmutHSK 8
- 宽容kuānróngmildeHSK 8
- 纵容zòngróngnachgebenHSK 9
- 阵容zhènróngAufstellungHSK 9
Beispielsätze
- 冬天容易感冒。 Dōngtiān róngyì gǎnmào.Im Winter erkältet man sich leicht.
- 这本书的内容很难。 Zhè běn shū de nèiróng hěn nán.Der Inhalt dieses Buches ist schwierig.