容光焕发 róngguāng-huànfā strahlendes Gesicht (Redewendung)
strahlendes Gesicht (Redewendung); strahlend aussehend; über beide Ohren lächelnd
So merkst du dir 容光焕发: 容 enthalten + 光 Licht + 焕 strahlend + 发 aussenden = strahlendes Gesicht (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: vor Gesundheit strahlend - 她看起来容光焕发 (tā kànqǐlai róngguāng-huànfā) sie sieht blendend aus.
- Beschreibt ein Gesicht, das vor Lebenskraft und Freude strahlt - nach guter Erholung, guten Nachrichten oder bei guter Gesundheit.
- Prädikativer Gebrauch; ein warmes Kompliment. Im Unterschied zu 神采奕奕 (mit hellen Augen und lebhaft), das eher Energie und Geist betont als den Glanz im Gesicht.