好容易 hǎoróngyì mit großer Mühe
(idiomatisch) mit großer Mühe; sich schwertun (jemanden zu überzeugen, etwas herzugeben usw.); (wörtlich) so leicht
So merkst du dir 好容易: 好 gut + 容 enthalten + 易 leicht = mit großer Mühe.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensartlich: „mit großer Mühe, nach vielem Hin und Her“ - es bedeutet das Gegenteil von „leicht“: 好容易才找到 (hǎoróngyì cái zhǎodào) erst nach echter Plackerei gefunden.
- Große Falle: 好容易 und 好不容易 heißen beide „nur mit großer Mühe“ - das 不 dreht es nicht um. Meist folgt 才.
- Umgangssprachlich und nachdrücklich; es zeigt Erleichterung nach der Mühe an.