改 gǎi modifier
modifier ; changer ; corriger
Comment retenir 改: 己 soi + 攵 tapoter = modifier. La mariée dit qu'il faut rester soi-même, puis elle va tapoter l'épaule du tailleur pour qu'il ose modifier les manches.
Décomposition
改 = 己 soi + 攵 tapoter
- 己 soi
- 攵 tapoter
La mariée dit qu'il faut rester soi-même, puis elle va tapoter l'épaule du tailleur pour qu'il ose modifier les manches.
Comment l’employer
- Changer, modifier, corriger - 改变 (gǎibiàn) changer, 修改 (xiūgǎi) réviser, amender, 改正 (gǎizhèng) corriger une erreur.
- 改 suppose qu'on modifie l'existant (réparer, réviser), et non qu'on crée à neuf.
- 改天 (gǎitiān) « un autre jour » est une façon courante et douce de remettre à plus tard : 改天再聊 on en reparlera une autre fois.
Mots avec 改
- 改变gǎibiànchangerHSK 4
- 修改xiūgǎimodifierHSK 5
- 改善gǎishànaméliorerHSK 5
- 改天gǎitiānun autre jourHSK 5
- 改正gǎizhèngcorrigerHSK 5
- 改进gǎijìnaméliorerHSK 5
- 改革gǎigéréformeHSK 5
- 改编gǎibiānadapterHSK 6
- 改造gǎizàotransformerHSK 6
- 改动gǎidòngmodifierHSK 7
- 改日gǎirìun autre jourHSK 7
- 改观gǎiguānchangement d'apparenceHSK 7
- 更改gēnggǎimodifierHSK 7
- 改版gǎibǎnrevoir l'édition en coursHSK 8
- 改良gǎiliángaméliorer (quelque chose)HSK 8
- 改装gǎizhuāngchanger de costumeHSK 8
- 改邪归正gǎixié-guīzhèngs'amender (expression idiomatique)HSK 8
Phrases d’exemple
- 他让我们改变了看法。 Tā ràng wǒmen gǎibiànle kànfǎ.Il nous a fait changer d'avis.
- 老师要求学生改正缺点。 Lǎoshī yāoqiú xuésheng gǎizhèng quēdiǎn.Le professeur a demandé à l'élève de corriger ses points faibles.