改编 gǎibiān adapter
adapter ; réarranger ; réviser
Comment retenir 改编: 改 modifier + 编 tricoter = adapter.
Caractères
Comment l’employer
- Adapter, transposer une œuvre dans une autre forme - 改编成电影 (gǎibiān chéng diànyǐng) adapter au cinéma, 由小说改编 (yóu xiǎoshuō gǎibiān) adapté d'un roman.
- Propre au remaniement d'une matière créative existante (roman → film, arrangement d'une chanson) ; aussi la réorganisation d'unités militaires.
- À distinguer de 改造 (gǎizào, transformer, remodeler matériellement) ; 改编 relève de l'adaptation créative, structurelle.