改正 gǎizhèng corriger
corriger ; amender ; rectifier ; correction
Comment retenir 改正: 改 modifier + 正 droit = corriger.
Caractères
Comment l’employer
- Corriger, redresser (une erreur, un défaut) - 改正错误 (gǎizhèng cuòwù) corriger ses erreurs.
- Rectifier ses propres erreurs ou sa conduite vers ce qui est juste (正). À distinguer de 修改 (xiūgǎi, réviser, retoucher un texte) et de 纠正 (jiūzhèng, corriger autrui, plus appuyé).
- 知错就改 (reconnaître sa faute et la corriger aussitôt) en résume l'esprit.
Phrases d’exemple
- 老师要求学生改正缺点。 Lǎoshī yāoqiú xuésheng gǎizhèng quēdiǎn.Le professeur a demandé à l'élève de corriger ses points faibles.
- 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。 Huàixíguàn yídàn bèi yǎngchéng, biàn bùnéng jiǎndān de gǎizhèng.Une fois qu'on a pris une mauvaise habitude, on ne s'en défait pas facilement.