推 tuī pousser
pousser ; décliner ; reporter
Comment retenir 推: 扌 main + 隹 pigeon = pousser. Le pigeon paresseux ne veut pas quitter la selle du vélo, alors la fille tend la main pour le pousser doucement.
Décomposition
推 = 扌 main + 隹 pigeon
- 扌 main
- 隹 pigeon
Le pigeon paresseux ne veut pas quitter la selle du vélo, alors la fille tend la main pour le pousser doucement.
Comment l’employer
- « Pousser » au sens propre - 推门进去 (tuī mén jìnqù) pousser la porte et entrer ; l'exact contraire de 拉 (lā, tirer), la paire qu'on lit sur les portes, 拉门 (lā mén) tirer la porte.
- S'étend à « faire avancer, promouvoir » : 推动改革 (tuīdòng gǎigé) impulser une réforme, 推广 diffuser, vulgariser, 推荐 recommander.
- Aussi « reporter » : 推迟会议 (tuīchí huìyì) reporter la réunion - il s'agit ici de repousser une date, non de refuser.
Mots avec 推
- 推迟tuīchíreporterHSK 4
- 推出tuīchūlancerHSK 4
- 推动tuīdòngpousser (p. ex. pour faire accepter un plan)HSK 5
- 推广tuīguǎngdiffuserHSK 5
- 推荐tuījiànrecommanderHSK 5
- 推进tuījìnfaire avancerHSK 5
- 推测tuīcèconjectureHSK 6
- 推行tuīxíngmettre en œuvreHSK 6
- 推销tuīxiāocommercialiserHSK 6
- 推断tuīduàndéduireHSK 7
- 推理tuīlǐraisonnementHSK 7
- 推算tuīsuàncalculerHSK 7
- 推翻tuīfānrenverserHSK 7
- 推论tuīlùndéduireHSK 7
- 推选tuīxuǎnélireHSK 7
- 推卸tuīxièse dérober à (surtout à une responsabilité)HSK 8
- 推崇tuīchóngtenir en haute estimeHSK 8
- 推敲tuīqiāopeserHSK 8
- 推移tuīyís'écoulerHSK 8
- 推辞tuīcídécliner (une nomination, une invitation, etc.)HSK 8
Phrases d’exemple
- 他在推车。 Tā zài tuīchē.Il pousse la voiture.
- 会议将推迟到后天。 Huìyì jiāng tuīchí dào hòutiān.La réunion sera reportée à après-demain.