推敲 tuīqiāo peser
Comment retenir 推敲: 推 pousser + 敲 frapper = peser.
Caractères
Comment l’employer
- Peser et polir une formulation, un détail - 反复推敲每一个字 (fǎnfù tuīqiāo měi yí ge zì) soupeser chaque mot, encore et encore.
- De l'anecdote classique où un poète hésitait entre 推 et 敲 ; il sert aujourd'hui pour la délibération minutieuse sur une formulation ou un plan.